Kuni 15. augustini ootame avaldusi residentuuriprogrammi, mis on mõeldud eesti kirjanduse võõrkeeltesse tõlkijatele.

Juba kolmandat aastat korraldab UNESCO kirjanduslinn Tartu residentuuriprogrammi eesti kirjanduse tõlkijatele, et pakkuda võimalust töötada Eesti kultuurikeskkonnas, tihendada kontakte siinse kirjarahvaga ning pääseda paremini ligi vajalikele allikatele. Konkurss on mõeldud eesti kirjanduse võõrkeeltesse tõlkijatele, kelle praegune elukoht ei ole Eestis. Programmi koordineerib Eesti Kirjanduse Selts koostöös SA Tartu Kirjanduse Maja ja paljude teiste Tartu kirjandusasutustega. Programmi toetavad Tartu linn ja Eesti Kultuurkapital. 

Residentuuri pikkuseks on üks kuu, ajavahemikus 15. september kuni 15. oktoober 2025. Kandidaatide seast valitakse välja üks resident. Tähtaeg avalduste esitamiseks on 15 august (k.a). Konkursi tulemused kuulutatakse välja hiljemalt 20. augustiks. 

Residentuuriprogramm pakub:
- Majutust üheks kuuks endise Karl Ristikivi Muuseumi ruumides Hermanni tänaval. Korter, mille omanik on Tartu linn ning mida praegu haldab Eesti Kirjanduse Selts, oli Ristikivi viimane elupaik Eestis enne tema lahkumist 1943. aastal Soome ja sealt edasi Rootsi. Korter asub kahekorruselise elumaja esimesel korrusel ning võimalust mööda on korteris säilitatud ajaloolist atmosfääri, samas on olemas kõik tänapäevased seadmed. Korteris on gaasiküte. 
- 600 eurot stipendiumi.
- Reisikulude hüvitamist kuni 350 euro ulatuses.
- Võimalust osaleda Tartu kirjanduselus. 
- Kontaktisikut, kes aitab luua sidemeid siinse kirjarahvaga ning tutvustab soovi korral linna ja siinseid kultuurisündmusi.

Kandideerimiseks tuleb 15. augustiks 2025:
- Täita AVALDUSE VORM
- Laadida vormi üles või saata aadressile eks@kirjandus.ee katkend (kuni 5 lk) avaldatud tõlkest (eesti keelest võõrkeelde)

Eeldused kandideerimiseks:
eesti või inglise keele oskust kõrgemal kesktasemel
vähemalt üks avaldatud tõlge eesti keelest võõrkeelde 
huvi eesti kirjanduse ja kultuuri vastu
valmidus osaleda Tartu kirjanduselus, sh sündmused (residendiga korraldatakse vähemalt üks avalik sündmus - vestlus, loeng vmt), kohtumised, intervjuud  
tõlketöö residentuuri ajal

NB! Ootame kandideerima neid tõlkijaid, kes ei ela praegu Eestis. 

Eesti suuruselt teise linnana ning vaimuelu keskusena tuntud Tartust sai 2015. aastal UNESCO kirjanduslinn. Kuulumine ülemaailmsesse loovlinnade võrgustikku ning kirjakultuuri teadvustamine linna identiteedi olulise osana on sellest ajast saati kujundanud tuntavalt Tartu kultuurielu ning toonud kaasa palju uusi algatusi kirjandusvaldkonnas. Alates 2017. aastast on Tartu pakkunud residentuurivõimalust kirjanikele ja eesti kirjanduse tõlkijatele, 2023. aastal loodi aga senisele 2 korda aastas toimuvale residentuurile lisaks eraldi residentuur tõlkijatele.

Lisainfo:
Marja Unt
Eesti Kirjanduse Selts / Kirjanduslinn Tartu
eks@kirjandus.ee